Almanya’ya denklik veya vize başvurusu süreçlerinde, Türkçe bazı belgelerin Almancaya profesyonel bir Almanca yeminli tercüman aracılığıyla çevrilmesi gerekiyor. Bu gereklilik, belgelerin değerlendirme sürecinde doğruluk, tutarlılık ve açık iletişimin sağlanması ihtiyacından kaynaklanır.
Bireyleri akredite eden veya vize başvurularını işleyen Almanya’daki kurumlar, sunulan belgelerin anlaşılabilirliğine büyük önem verirler. Nitelikli bir tercümanın hizmetinden faydalanmak, hataların, yanlış yorumların ve belirsizliklerin en aza indirilmesini sağlar, böylece değerlendirme sürecinin sorunsuz ve etkili bir şekilde yürütülmesine katkıda bulunur.
Bir profesyonel tercüman, belgelerdeki anlam içeriklerini, hukuki terimleri ve kültürel bağlamı doğru bir şekilde iletebilmek için dil bilgisel uzmanlığa sahiptir. Bu sayede Alman yetkililer, tercüme edilmiş içeriğe dayalı bilinçli kararlar verebilirler.
Ayrıca, bu gerekliliğe uyum sağlamak, resmi işlemlerde gerekli olan titizlik ve hassasiyete olan bağlılığı gösterir ve nihayetinde başvuru veya akreditasyon sürecinin güvenilirliğini ve bütünlüğünü artırır.
Almanya Konsolosluğu tarafından onaylanmış Türkiye’de noter onaylı yeminli tercümanların listesine bu yazımız ile ulaşabilirsiniz. Almanca yeminli tercüman listesiyle ilgili en güncel ve resmi yazıya Almanya’nın Türkiye’deki Dış Temsilcilikleri’nin resmi sitesinden de ulaşabilirsiniz.
Almanya Konsolosluğu tarafından onaylanmış Almanca çeviri hizmeti veren kişi ve şirketler, özellikle Türkiye’den denklik alma durumlarında sizler için gerekli olacaktır.
4 Mart tarihinde Alman Konsolosluğu, Türkiye’de “güvenilir” olarak tanımladığı yeminli tercümanlar listesini kaldırdı. Şahıs tercümanların yaptığı hatalı tercümeler ve birçok tercümanlık şirketinin konsolosluğu arayarak listeye dahil olma taleplerinin artması sebebiyle alınan bu kararla birlikte, sağlık alanındaki mesleklerin denklik işlemleriyle ilgili tercümeler konusunda, Almanya geçici olarak belgeleri tanımamaya başladı (Eyalete göre ve denklik kurumundaki memurun inisiyatifine göre değişebilir). Bir sorunla karşı karşıya kalmamak için mutlaka denklik kurumuyla iletişime geçerek, Türkiye’den tercüme yaptıracağınız kurumun tercümesini kabul edip etmeyeceğini sormanızı tavsiye ediyoruz. Daha garanti bir yol olarak Almanya’daki Adalet Portalı’na kayıtlı olan “Almanya’daki yetkili tercümanlar” aracılığıyla belgelerinizi onaylatabilirsiniz.
Ankara’da Almanca tercüme hizmeti
Ankara’daki Almanya Konsolosluğu onaylı Almanca yeminli tercüman listesine aşağıdaki tablodan ulaşabilirsiniz.
| Şirket ve ilgili kişiler | İletişim bilgileri |
|---|---|
| Arda Tercüme Ali Fuat ÖZAN Dr. Nezih PALA | Büklüm Cad. 26/4 Kavaklıdere-Çankaya Telefon: 0090 312 418 8728 Mobil telefon: 0090 533 694 26 25 E-posta: info@a-tb.com Web adresi: http://www.a-tb.com |
| Berliner Tercüme & Danışmanlık Dipl. phil. Adil GÖKDEMİR | Tuna Cad. 8/22-23 Kızılay-Çankaya Telefon: 0090 312 418 7070 Mobil telefon: 0506 318 70 70 E-posta: berlinertercume@gmail.com Web adresi: https://berliner.com.tr/tercume/ |
| Coşkun Tercüme Bürosu Prof. Dr. Hasan COŞKUN | Atatürk Bulv. 105/202 Kızılay-Çankaya Telefon: 0090 312 425 0557 Mobil telefon: 0090 532 764 10 72 E-posta: hcoskun1952@gmail.com oder dr.hasancoskun@gmx.de |
| Erenoğlu Danışmanlık Tercümanlık Nazik ERENOĞLU | Mutlukent Mah. Angora Bulv. 2007. Cad. 20 Beysukent-Çankaya Telefon: 0090 312 441 9100 Mobil telefon: 0090 532 235 58 23 E-posta: erenoglu@erenoglu.com.tr Web adresi: www.erenoglu.com.tr |
| Hüseyin BOL | Oran Mah. Zülfü Tigrel Cad. 20/31 Mobil telefon: 0090 533 715 51 51 E-posta: hueseyin.bol@gmail.com |
| Zerrin KUNDAKÇI | M.S.B. Oran Loj. 579 Sok. Altuğ Apt. 8 Oran-Çankaya Mobil telefon: 0090 546 484 87 43 E-Mail: kundakci1979@gmail.com |
İstanbul’daki Almanca tercüme hizmetleri
İstanbul’daki Almanya Konsolosluğu onaylı Almanca çeviri hizmeti sağlayan tercüman ve tercüme ofislerine aşağıdaki listeden ulaşabilirsiniz. Bu liste Türkiye Çevirmenler Derneği tarafından sağlanmış ve Almanya Konsolosluğu tarafından da bu yazıda önerilmiştir. Ancak en güncel liste için kurumun resmi web sayfasına da bakabilirsiniz.
| Şirket ve ilgili kişiler | İletişim bilgileri |
|---|---|
| Medya Yeminli Tercüme Bürosu | TUÇED SİCİL NUMARASI: ÇBIS-M200800068 Merkez Mah. Abide-i Hürriyet Cad. No:155/3 Şişli / İSTANBUL Telefon: 0212 240 76 22 Mobil telefon: 0532 609 17 04 E-posta: medyatercume@hotmail.com |
| Mine Yeminli Tercüme Bürosu | TUÇED SİCİL NUMARASI: ÇS - 201400184 Atatürk Mah. Sedef Cad. Ata Plaza 3/3 No:17 İç Kapı:13 Ataşehir/Istanbul Telefon: +90 216 456 56 26 Mobil telefon: 0532 100 54 40 (7/24 Çeviri Hizmeti için) E-posta: info@minetranslate.com |
| Angel Yeminli Tercüme Bürosu | TUÇED SİCİL NUMARASI: ÇBİS-M199200001-K Osmanağa Mah. Söğütlüçeşme Cad. Kalem Sok.No:3 Kat:1 Kadıköy /Istanbul Telefon: +90 216 449 39 49 Mobil telefon: - E-posta: info@angeldanismanlik.com.tr |
| Nuri Yeminli Tercüme Bürosu | TUÇED SİCİL NUMARASI: ÇBIS-M-202100255 Akşemsettin Mah. Okumuş Adam Sk. Hicrat Apt. 8/B Fatih / İSTANBUL Telefon: +90 212 525 18 11 Mobil telefon: 0533 380 37 59 (7/24 Çeviri Hizmeti için) E-posta: info@nuritercume.com |
| Edda Çeviri Bürosu | TUÇED SİCİL NUMARASI: ÇS-201400180 Gayrettepe Mah. Fahri Gizden Sok. Yavuz Apt. No:1 Kat:3 D:8 Beşiktaş/İSTANBUL Telefon: 0212 213 83 65 E-posta: info@eddaceviri.com |
| Kalkedon Yeminli Tercüme Bürosu | TUÇED SİCİL NUMARASI: ÇS-201900245 Rasimpaşa Mah. Bayramyeri Sk. No:1/5 Kadıköy / İstanbul Telefon: 0216 463 45 29 E-posta: ltoykan@kalkedontranslation.com |
| Panda Tercüme ve Danışmanlık Ltd. Şti. | TUÇED SİCİL NUMARASI: ÇBIS-M202200277 Osmanağa Mah. Bestekar Dilhayat Sk. Altıyol İşhanı No:1 / 53 Kadıköy / İstanbul Mobil telefon: 0216 599 03 30 E-posta: info@pandatercume.com |
| Özendil Tercüme Bürosu | TUÇED SİCİL NUMARASI: ÇBIS-M199700018 Müeyyedzade Mah. Necetibey Cad. No:5 Beyoğlu/İSTANBUL Mobil telefon: 0212 252 64 57 E-posta: ozendil@superonline.com |
| Hgk Tercüme ve Mimarlik | TUÇED SİCİL NUMARASI: ÇBIS-M201500193 Cumhuriyet Cad. Dilek Apt. No:35/2 D:12 Üsküdar / İSTANBUL Telefon: 0216 201 18 08 E-posta: hgktercume@hotmail.com |
| Garanti Tercüme ve Danışmanlik | TUÇED SİCİL NUMARASI: ÇBIS-M201200116 Cumhuriyet Cad. No:87 Kat:1 Elmadağ / ŞİŞLİ /İSTANBUL Telefon: + 90 212 232 31 23 - 0532 411 11 70 E-posta: garantitercume@gmail.com |
| Cenk Yeminli Tercüme Bürosu | TUÇED SİCİL NUMARASI: ÇBİS-M202200282 Osmanağa Mah. Söğütlüçeşme Cad. Altın Çarşı İşhanı, Kat:1 No:56/46-47 Kadıköy /İSTANBUL Telefon: + 90 216 336 20 16 - 0535 584 64 96 E-posta: info@cenktercume.com |
| Galaxy Tercüme Bürosu | TUÇED SİCİL NUMARASI: ÇBİS-M202200285 Hürriyet Mah. Gazi Cad. Sakarca Sk. No:1 D:5 Kat:2 Esenyurt /İSTANBUL Telefon: + 90 530 136 74 79 E-posta: info@galaxytercume.com |
| Aktif Yeminli Tercüme Bürosu | TUÇED SİCİL NUMARASI: ÇBIS-M19920001A Halaskargazi Cad. Koza Apt. No:113 Kat:3 D:5 43460 Osmanbey / İSTANBUL Telefon: +90 212 231 35 57 Mobil telefon: 0553 343 99 99 (7/24 Çeviri Hizmeti için) E-posta: aktif@itbg.com.tr |
| Avrasya Yeminli Tercüme Bürosu | TUÇED SİCİL NUMARASI: ÇBIS-M19920001C Osmanağa Mah. Söğütlüçeşme Cad. Kalem Sok. No:3/1 Kadıköy/İSTANBUL Telefon: +90 216 449 47 47 Mobil telefon: 0552 462 10 10 (7/24 Çeviri Hizmeti için) E-posta: avrasya@itbg.com.tr |
| Atm Yeminli Tercüme Bürosu | TUÇED SİCİL NUMARASI: ÇBIS-M19920001B Marmara Cad. Çakıcı Apt.No:9 K:1 D:4 34310 Avcılar-İSTANBUL Telefon : +90 212 695 72 22 Mobil telefon: 0553 263 50 50 (7/24 Çeviri Hizmeti için) E-posta: atm@itbg.com.tr |
| Üniversal Yeminli Tercüme Bürosu | TUÇED SİCİL NUMARASI: ÇBIS-M19920001D Mektupçu Sok. No: 4 Cemil Apt. K:2 D:6 34340 Bakırköy – İSTANBUL Telefon: +90 212 570 12 83 Mobil telefon: 0553 403 98 98 (7/24 Çeviri Hizmeti için) E-posta: universal@itbg.com.tr |
| Ataşehir Yeminli Tercüme Bürosu | TUÇED SİCİL NUMARASI: ÇBIS-M19920001B Atatürk Mahallesi Ataşehir Bulvarı Sedef Cad. No:13 38 Ada 3/1 Kat:3 D:177-A Ataşehir /İSTANBUL Telefon: +90.216 455 41 42 Mobil telefon: 0533 264 96 96 (7/24 Çeviri Hizmeti için) E-posta: atasehir@itbg.com.tr |
| Deva Yeminli Tercüme Bürosu | TUÇED SİCİL NUMARASI: ÇBIS-M19920001E Atatürk Mahallesi Ataşehir Bulvarı No:13 38 Ada 3/1 Kat:3 D:177-B Ataşehir/İSTANBUL Telefon: +90 216 346 78 78 Mobil telefon: 0552 942 90 90 (7/24 Çeviri Hizmeti için) E-posta: deva@itbg.com.tr |
İzmir’de Almanca yeminli çevirmen listesi
İzmir’de Almanya Konsolosluğu onaylı Almanca çeviri hizmeti sağlayan tercüman ve tercüme ofislerine aşağıdaki listeden ulaşabilirsiniz.
| Şirket ve ilgili kişiler | İletişim bilgileri |
|---|---|
| Rechtsanwältin Özay AYGÜN | Güzelyalı - IZMIR Telefon: 0090 232/464 94 88 Mobil telefon: 0090 506 587 84 75 E-posta: avukat.ozayaygun@gmail.com |
| Rechtsanwältin Pınar ATEŞ ANIL | 6255/1 sok. No.3 Hasan Bey Apt. D.6 Karşıyaka – IZMIR Mobil telefon: 0507/ 598 59 80 E-posta: pinar.ates@gmx.net |
| Ali DEMIREL | 1460 sok. No.3 D.1 Parlar Iş Merkezi Alsancak - Izmir Telefon: 0090232/421 21 00 (Intern 12) Mobil telefon: 0090 532 337 19 87 E-posta: ali@izmirkorfez.com oder bilgi@izmirkorfez.com |
| Sibel ERBEK | 271. Sok. No. 30/2 Hatay - IZMIR Mobil telefon: 0090 532 795 63 10 E-posta: sibel_erbek@hotmail.com |
Muğla Bodrum’da Almanca tercüme hizmetleri
Muğla Bodrum’da Almanya Konsolosluğu onaylı Almanca çeviri hizmeti sağlayan tercüman bilgisine aşağıdan ulaşabilirsiniz.
| Şirket ve ilgili kişiler | İletişim bilgileri |
|---|---|
| Rechtsanwältin Evrim INAN | Atatürk Bulvarı Kanuni Sultan Süleyman Cad. No. 15 48400 Bodrum - MUĞLA Telefon: 0090 252/363 82 87 Fax: 0090 252/363 86 94 E-posta: info@kamankaplan.av.tr |
Denizli’de Almanca yeminli tercüme hizmetleri
Denizli’de Almanya Konsolosluğu onaylı Almanca çeviri hizmeti sağlayan tercüman bilgisine aşağıdan ulaşabilirsiniz.
| Şirket ve ilgili kişiler | İletişim bilgileri |
|---|---|
| Rechtsanwältin Yasemin TUFAN | Gazi Mustafa Kemal Bulvarı 1581 Sok. Ağahan Işhanı K:4 D: 35 Merkezefendi - Denizli Telefon: 0090 258 /263 77 87 Fax: 0090 258/242 64 66 Mobil telefon: 0090 532 588 83 58 E-posta: yasmintufan@gmail.com |
Antalya’da Almanca yeminli tercüman listesi
Antalya’da Almanya Konsolosluğu onaylı Almanca çeviri hizmeti sağlayan tercüman ve tercüme ofislerine aşağıdaki listeden ulaşabilirsiniz.
| Şirket ve ilgili kişiler | İletişim bilgileri |
|---|---|
| Ahmet AYKAÇ | Arslanbucak Mah. Çamarası Cad. No:73 07980 Kemer-Antalya Mobil telefon: 0532-293 25 45 E-posta: tercume19@gmail.com |
| Neslihan ÇİL | Meltem Mah. Toroslar Cad. No:63A Vatan Sitesi A-Blok K:1 D:4 Muratpaşa-Antalya Mobiltelefon: 0090-533-522 54 92 E-posta: av.neslihancil@hotmail.com |
| Kemal DEĞIRMENCI | Saray Mah. Sugözü Cad. Levent Apt. No: 1/1 (5. Notar Gebäude /Gerichtsgebäude B-Block Filiale) Alanya-Antalya Telefon: 0090-242-512 64 55 Mobil telefon: 0090-530-784 74 02 E-posta: kemal-degirmenci@hotmail.com ya da globaltranslation.tc@gmail.com |
| Ömer GÜNDOĞDU | Sinan Mah. Cebesoy Cad. Zümrüt Apt. B Blok No: 58/5 07100 Antalya Telefon: 0090-242-312 39 23 Mobil telefon: 0090-535-795 69 49 E-posta: omer_gundogdu2001@yahoo.de |
| Hülya KARADAYI | Oba Mah. Dadaşlar Caddesi No:27/16 Alanya-Antalya Mobil telefon: 0090-535-377 53 03 E-posta: karam35@gmail.com |
| Muhammet KIZIL | Meltem Mah. 3842. Sok Vatan Sitesi. C Blok No: 1/2 07100 Antalya Mobil telefon: 0090-533-397 14 90 E-posta: muhammetkizil07@gmail.com |
| Semra KOLÇAK | Altınkum Mah. 415 Sk. No: 5/2 07070 Konyaaltı/Antalya Mobil telefon: 0090-535-302 28 50 E-posts: eskaberatung@gmail.com |
| Funda KURT | Meltem Mah. 3822. Sokak Barohan İş Merkezi No:7 K:3 D:30-31 07100 Muratpaşa, Antalya Mobil telefon: 0090-545- 542 11 05 E-posta: av.ffundakurt@autlook.com |
| A. Alexandra MAETER | 07600 Manavgat-Antalya Mobil telefon: 0090-534-980 40 58 E-posta: aymaeter@gmail.com |
| Ülkü ÖZTÜRK | Anschrift: Balbey Mah. Ismetpaşa Cad. Necati Dölen İşhanı Kat:1 D:8 07040 Muratpaşa-Antalya Telefon: 0090-242-243 63 86 Mobil telefon: 0090-542-269 66 22 E-posta: irem_982@hotmail.com |
| Serdal PERİK | Arapsuyu Mah. 663. Sokak Ata Apt. No: 21/5 07100 Konyaaltı- Antalya Mobil telefon: 0090-532-551 90 36 E-posta: serdalperik@hotmail.com |
| Aspendos Tercüme ve Danışmanlık Hizmetleri Duygu TEMİZKOL | Etiler Mah. 882 Sokak Mustafa Kaptan No:23 K:2 D:3 07040 Muratpaşa-Antalya Mobil telefon: 0090-539-705 59 21 E-posts: duygu.temizkol@hotmail.com |
| Hüseyin TOKEL | Sinan Mah. Atatürk Cad. Ticaret İşhanı 13/1 No: 110 07100 Muratpasa-Antalya Telefon: 0090-242-248 44 43 Mobil telefon: 0090-542-211 73 97 E-posta: huseyintokel07@gmail.com |
| Mehtap Ece YURT | Konaklı Mah, Vatan Cad. Zümrüt Konakları D-Blok No:54 Alanya-Antalya Mobiltelefon: 0090-544- 834 79 99 E-Mail: mehtap-ece@live.de |
| Sezai ZEYBEKOĞLU | BURDUR Mobil telefon: 0090-507- 727 58 45 E-posta: sezaizeybekoglu@yahoo.de |
Hayatta bir amaç için yaşayabilmek çok önemli, hayata tutunmayı sağlıyor ve hayata anlam katıyor. Türkiye’de sosyal yapının baskısıyla bir yarış atı tadında yetiştirilmemizden dolayı, 30’lu yaşlarda büyük bir şirkette üst düzey yönetici olma hayaliyle ile yaşıyordum.
Almanya’ya 2010 yılında taşındım, hem kendime hem de hayallarime daha fazla zaman ayırabileceğimi farkettiğim ilk yıllarda, afalladım. Öncelik Türkiye’deki ekonomi lisans eğitimimi pekiştirmesi için Fransa’da işletme yüksek lisansı yaptım. Sonra da İngiltere’nin köylerinden birisine 6 aylık bir proje için gittiğim günlerde düşünmek için bol bol zamanım oldu. Yaş 40’a yaklaşırken, insanın hala “büyüyünce ne olmak istiyorum?” demesi, ne güzel.
Şimdiki amacım hobi olarak Vasistdas’ı destekleyerek Türkiye’den gelen göçmenlerin Almanya’da birbirleriyle sağlıklı bir iletişim kurmalarını sağlayarak Almanya’daki uyum süreçlerini hızlandırmak.
