Almanya’da akademik denklik, Türkiye’de ya da başka bir ülkede aldığınız eğitimlerin Alman eğitim sistemine göre karşılığının değerlendirildiği bir süreçtir. Diploma denkliği, Almanya’da denklik almanız gerektiği durumlarda tamamlamanız gereken iki süreçten bir tanesidir. Almanya’da mesleki denklik süreci de bir diğeridir.
Almanya’da akademik denklik; diploma denkliği ve üniversite denkliği olarak da ifade edilebilmektedir. Almanya’da diploma denkliği alarak aslında eğitim hayatınız sonucunda aldığınız diplomaların Almanya’da da geçerli olmasını sağlamış olursunuz. Almanya’da akademik denklik genelde vize işlemlerinde Almanya’nın Türkiye’deki Dış Temsilcilikleri tarafından talep edilir.
Yazı içeriği
ToggleAlmanya’da Yabancı Eğitim Merkez Ofisi (ZAB), Almanya’daki yabancı yeterliliklerin değerlendirilmesinde ve Almanya akademik denklik belgelerinin sağlanmasında tek yetkili kurum olarak görev yapmaktadır. Bu bağlamda ZAB, yabancı dereceleri ve yüksek öğrenim yeterliliklerini listeleyen Anabin adlı bir veri tabanı tutar.
Anabin nedir?
Almanya akademik denklik için kullanacağınız en önemli resmi kaynaklardan biri olan Anabin, sertifikanızın ya da diplomanızın Almanya’da nasıl değerlendirileceğini öğrenmek için kullanabileceğiniz bir veri tabanıdır.
Üniversite eğitiminizi tamamladıysanız, üniversitenizin Almanya’da tanınıp tanınmadığını öğrenmek için de bu veri tabanını kullanabilirsiniz.
Almanya’da denklik için aracı kurumlara kesinlikle ihtiyacınız yoktur. Denklik belgelerini herhangi bir ücret ödemeden kendiniz hazırlayabilirsiniz. Denklik süreciyle ilgili sorularınızı yazının altında yorumlar kısmında ya da Almanya’da Denklik isimli Facebook grubunda bizlerle paylaşabilirsiniz.
Anabin’de denklik nasıl yapılır?
Anabin ile Türkiye’deki üniversiteniz ya da eğitim kurumunuz, bölümünüz ve diplomanızın Almanya’da nasıl tanındığını görmüş olursunuz ve sonraki adımda bu tanınma belgelerini mesleki denklik ve vize başvurusu için hazırlamış olursunuz.
Bu yazımızda Almanya’da üniversite denkliği konusuna ve Almanya’da akademik denklik konusuna yoğunlaşacağız. Almanya’da mesleki denklik alma ile ilgili Almanya’da mesleki denklik ve başvuru süreci başlıklı yazımıza bakmanızı öneririz.
Özetlemek gerekirse, Almanya’da denklik için iki farklı denklik süreci takip edilmeli:
- Almanya akademik denklik (Bu yazımız)
- Almanya’da mesleki denklik (Diğer yazımız)
Anabin ziyaretçilerine sadece Almanca olarak (ve kısıtlı olarak İngilizce gibi diğer dillerde) hizmet veriyor ve kullanım açısından biraz zorlayıcı olabiliyor. Bu yüzden Vasistdas olarak Anabin’den Almanya’da üniversite ve diploma denkliği almanız için gereken adımları teker teker sizler için açıklayacağız.
Anabin arayüzünde en iyi deneyimi yaşamak için Chrome internet tarayıcısını öneriyoruz. Özellikle Safari internet tarayıcısında limitli bir deneyim yaşayacaksınız.
Gelin başlayalım…
Adım 1: Almanya üniversite denkliği
İlk adım, Türkiye’deki üniversitenizin ya da eğitim kurumunuzun Almanya’da tanınmış olup olmadığını kontrol etmektir. Burada üç kategori vardır:
- H+ (kurumunuz Almanya’da tanınıyor)
- H- (kurumunuz Almanya’da tanınmıyor ve kurumunuz tarafından verilen herhangi bir yeterlilik de tanınmıyor)
- H+/- (kurumunuzun sadece belirli yeterlilikleri Almanya’da tanınmaktadır)
Türkiye’deki yüksek eğitim kurumlarının hepsi Anabin’de H+ statüsünde değerlendiriliyor. Yani, Türkiye’deki üniversitelerin hepsi Almanya’da tanınıyor. Ancak kurumunuz H- ya da H+/- ise ne yapabileceğiniz konusunda sık sorulan sorular bölümümüze bakabilirsiniz.
Şimdi gelin birlikte Boğaziçi Üniversitesi’nde Bilgisayar Mühendisliği okumuş bir kişi için diploma ve üniversite denklik belgelerini alalım. Aynı adımları kendi üniversiteniz ve bölümünüz için de takip ederek denklik belgelerini hazırlayabilirsiniz.
- Anabin anasayfasında sol taraftan “Institutionen” linkine tıklıyoruz, sonrasında da “Suchen” bölümüne tıklayalım.
- “Länderauswahl öffnen” bölümünden Türkei seçeneğini seçerek Türkiye’deki üniversiteleri listeliyoruz. “Alle Institutentype” bölümünden üniversitenizin tipini seçiyorsunuz: devlet üniversitesi için “Staatliche Universität” ya da özel üniversite için “Private Stiftungsuniversität” kısmını seçiyorsunuz.
- Mesela Boğaziçi Üniversitesi için “Staatliche Universität” bölümünü seçtik. Sonrasında da Boğaziçi yazarak Boğaziçi Üniversitesi’ni listede buluyoruz.
- Boğaziçi Üniversitesi’ni bulduktan sonra da + ikonunu tıklıyoruz ve bu üniversiteyle ilgili detayları görüyoruz. Bu arada, Boğaziçi Üniversitesi H+ görünüyor yani Boğaziçi Üniversitesi Almanya’da tanınıyor.
![Almanya'da akademik denklik](https://vasistdas.de/wp-content/uploads/2022/07/Almanya-universite-denkligi_anabin_1.jpg)
Son olarak açılan pencerenin sağ üst köşesindeki DRUCKEN tuşuna basın ve burada görünenlerin bir çıktısını alın. Bu çıktı mesleki denklik ve vize başvurularınız için size gerekecek.
![Almanya'da akademik denklik](https://vasistdas.de/wp-content/uploads/2022/07/Almanya-universite-denkligi_anabin_2.jpg)
Bu belgelerin çıktısını alarak, meslek denkliği için başvuru yaptığınızda Almanya’da mesleki denkliğinizden sorumlu kurumun gerekli durumlarda üniversitenizle iletişime gereken bilgilerinizin doğruluğunu kanıtlamasına kolaylık sağlıyorsunuz.
Adım 2: Almanya’da diploma denkliği
Kurumunuzun H+ olarak sınıflandırıldığını doğruladığınıza göre, bir sonraki adımda Almanya’da diploma denkliği belgelerini alacağız. Bu adımda Türkiye’de eğitim aldığınız mesleğinizin Almanya’daki karşılığını ve Almanya’da tanınıp tanınmadığını öğrenmiş olacaksınız. Ancak bu adım, Almanya’da mesleki denklik ile karıştırılmamalıdır.
Bu işlemi de Anabin veri tabanında yapıyoruz. Diploma türünüzün karşılaştırılabilir olup olmadığını kontrol etme süreci aşağıdaki gibidir:
- Öncelikle Anabin anasayfasından “Höchschülabschlüsse” seçeneğini tıklıyoruz.
- “Suchen nach Abschlusstypen” (Derece türünü ara) sekmesine geçiyoruz.
- İlk filtre alanında “Länderauswahl” yeterliliğinizi aldığınız ülkeyi seçiyoruz. Örnek durumumuzda “Türkei” seçeneğini seçtik.
- Bir ülke seçtikten sonra, arama alanlarının altında farklı derece türlerini gösteren bir liste görünecektir, örneğin “Lisans / Bachelor” ya da “Diş Hekimi” gibi.
- Biz örnek olarak bilgisayar mühendisliği seçtiğimiz için “Lisans / Bachelor” seçeneğini seçiyoruz.
Dilersek alt kutucuğa okuduğumuz diploma bölüm ismimizi yazabiliriz ya da çıkan sonuçların içinde kendi bölümümüzü bulabiliriz. Ek olarak “Alle Studienrichtungen” kısmından kendi bölümünüzü bulabilirsiniz.
![](https://vasistdas.de/wp-content/uploads/2022/07/Almanya-diploma-denkligi_anabin_1.jpg)
Biz “Alle Studienrichtungen” kısmından Bilgisayar Mühendisliği bölümünü buluyoruz. Ve diplomanızda yazan yüksek eğitim tipine göre Bachelor, Yüksek Lisans ya da Doktora bölümlerinden birini seçiyoruz.
![](https://vasistdas.de/wp-content/uploads/2022/07/Almanya-diploma-denkligi_anabin_2.jpg)
Çıkan sonuçlardan, ilgili yüksek eğitim tipinde Bachelor tablosunun en solundaki “+” tuşuna basarak bu bölümle ilgili detaylara ulaşıyoruz.
Açılan bu aşağıdaki ekran hayli önemli. Öncelikle bize Türkiye’deki bölümümüzün Almanya’daki resmi karşılığını söylüyor. Bunun için açılan ekranda “Studienrichtung (deutsche Ubersetzung)” bölümüne bakmanız yeterli.
Açılan bu pencere, sizin Türkiye’deki mesleğinizin detaylarını gösteriyor. Bu ekranın çıktısını almanız gerekir, vize işlemlerinde bu belge gerekebilecektir.
![Anabin Görseli](https://vasistdas.de/wp-content/uploads/2022/07/Almanya-diploma-denkligi_anabin_3.jpg)
Diploma ve üniversite denkliği ile ilgili sık sorulan sorular
Bu bölümda Almanya’da diploma denkliği ve üniversite denkliği ile ilgili en sık sorulan sorulara ve cevaplarımıza yer vereceğiz.
Bölümüm var, okulum da var ancak bölümümün altında okulum listelenmemiş ne yapmalıyım?
Bölümünüzü bulduktan sonra eğer “Verleihende Institutionen” kısmında üniversitenizi bulamazsanız bu denklik alamayacaksınız anlamına gelmiyor. Sadece ANABİN’in ilgili kurumla bölümü eşleştirmediğini gösterir. Yapmanız gereken tek şey bölümünüzün çıktısını almak ve okuduğunuz kurumun çıktısını almaktır.
Resmi kurum olan ZAB’dan bize gelen cevap da bu şekildedir:
“Aradığınız bir üniversite veya derece henüz Anabin’de listelenmemiş veya ona herhangi bir bağlantı bulunmamış olabilir.
Anabin’de bir derece veya üniversite bulunamazsa, bu otomatik olarak derecenin kendi ülkenizde veya Almanya’da tanınmadığı anlamına gelmez.
Bu durumda, belirli bir derece yerine (örneğin Yüksek Lisans…) önce kurumu (yani üniversitenizi), ardından derece türünü aramanızı öneririz. Bir üniversitenin ve orada alınan derece türünün tanındığı bilgisi çoğu durumda muhtemelen yeterli olacaktır.
Vize başvurusu için bu bilgilere ihtiyaç duyulursa, anabindeki bilgilerin durum için yeterli olup olmadığını öğrenmek için ilgili ofisle (Alman Büyükelçiliği, göçmenlik dairesi) iletişime geçmenizi öneririz.”
ZAB, Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen
Ancak, Sorumlu makamın yeterliliğin bir Alman üniversite derecesine karşılık geldiğine dair kanıt talep etmesi halinde, ZAB’dan bireysel sertifika değerlendirmesi talep edebilirsiniz. Kendinizi bu durumda bulursanız, ZAB’dan bir Karşılaştırılabilirlik Beyanı için başvurmanız gerekir.
Okuduğum kurum ya da bölüm Anabin’de yok, ne yapacağım?
Eğer kurumunuzu Anabin’de bulamıyorsanız, bu otomatik olarak kurumunuzun Almanya’da tanınmadığı anlamına gelmez. Bunun nedeni, daha önce kurumunuzdan bir yeterliliğin karşılaştırılması için talepte bulunulmamış olması olabilir. Kendinizi bu durumda bulursanız, ZAB’dan bir Karşılaştırılabilirlik Beyanı için başvurmanız gerekir.
Youtube’da Almanya’da denklik
Yukarıda yazdıklarımıza ek olarak Youtube’da da konuyla ilgili birçok video bulacaksınız. Bu videoların arasından hem anlatımıyla hem de konuya hakimiyetiyle değerli Melih’in hazırladığı videoyu kesinlikle izlemenizi tavsiye ederiz. Merve ile Melih Youtube kanalını da takip etmeyi unutmayın. Ancak bu videonun biraz da olsa güncelliğini yitirdiğini unutmayalım.
Hayatta bir amaç için yaşayabilmek çok önemli, hayata tutunmayı sağlıyor ve hayata anlam katıyor. Türkiye’de sosyal yapının baskısıyla bir yarış atı tadında yetiştirilmemizden dolayı, 30’lu yaşlarda büyük bir şirkette üst düzey yönetici olma hayaliyle ile yaşıyordum.
Almanya’ya 2010 yılında taşındım, hem kendime hem de hayallarime daha fazla zaman ayırabileceğimi farkettiğim ilk yıllarda, afalladım. Öncelik Türkiye’deki ekonomi lisans eğitimimi pekiştirmesi için Fransa’da işletme yüksek lisansı yaptım. Sonra da İngiltere’nin köylerinden birisine 6 aylık bir proje için gittiğim günlerde düşünmek için bol bol zamanım oldu. Yaş 40’a yaklaşırken, insanın hala “büyüyünce ne olmak istiyorum?” demesi, ne güzel.
Şimdiki amacım hobi olarak Vasistdas’ı destekleyerek Türkiye’den gelen göçmenlerin Almanya’da birbirleriyle sağlıklı bir iletişim kurmalarını sağlayarak Almanya’daki uyum süreçlerini hızlandırmak.
Merhaba Trakya üniversitesi makine önlisans bölümü mezunuyum universitem H+ gözüküyor ama bölümüm gözükmüyor denklik alamiyormuyum acaba aliyorsamda ne gibi bir yol izlemeliyim.
İşletme mezunuyum. ANABIN’de hem üniversitem hem de bölümüm tanınıyor.
Diplomamda bölümümün İngilizce karşılığı olarak İŞLETME/MANAGEMENT yazarken Anabin’de İŞLETME/BUSINESS ADMINISTRATION yazıyor. Bu İngilizce farklılık sizce sıkıntı yaratır mı? ZAB’a gerek var mı sizce?
Merhaba.bayan kuaför ustası için denklik isterlermi.ustalik ve usta öğretici diplomalarim var.
merhabalar;ben önlisans açıköğretim anadolu unıversıtesı laborant ve veteriner sağlık bölümünü bitirdi.okulum H+ ancak bölüm yok.aslında bu bölüm birçok üniversitee mevcut o unıversıtelerde h+ ama onlardada bölümüm gözükmüyor bu nedenle çapraz denklik yapamıyorum.kasım ya da aralıkta denklık kalkacak denıyor.ozman sadece kurumumun h+ olması ve anabınden aldıgım çıktı yeterli olacak mı.olmayacaksa nasıl bır yol ızleyecegım.zab a maıl attım ama henuz bır gerı donus yok.
Merhabalar. İstanbul Üniversitesi cerrahpaşa H+ olarak gözüküyor. Ancak Elektrik bölümü gözükmüyor. Yani aslında kurum tanınıyor. Ancak elektrik teknolojisini seçtiğimde herhangi bir üniversite listelenmiyor. Bu bölüm için herhangi bir üniversitenin tanınmadıgı anlamına mı g eliyor?
Merhabalar, Benim lisans H+/ H- fakat üstüne master yaptım ki o H+ . Yalnlz masteri denklik olarak kullanabilir miyim? Yoksa lisans şart mı?
Selamlar.
Dediginizi aynen yaptim
Bölümüm var, okulum da var ancak bölümümün altında okulum listelenmemiş ne yapmalıyım?
Bölümünüzü bulduktan sonra eğer “Verleihende Institutionen” kısmında üniversitenizi bulamazsanız bu denklik alamayacaksınız anlamına kesinlikle gelmez. Sadece ANABİN’in ilgili kurumla bölümü eşleştirmediğini gösterir. Yapmanız gereken tek şey bölümünüzün çıktısını almak ve okuduğunuz kurumun çıktısını almaktır.
Sonrasinda konsolosluk soyle bir mail atti. NE yapmam gerekir?
In order to process your visa application, a statement of comparability from the ZAB of your bachelor degree from the Antalya Bilim Üniversitesi. Please find more information about this procedure here and Statement of Comparability for an EU Blue Card
The reason why we need this statement is the fact that neither your degree is listed underneath your university nor the other way around. Both your degree and your university must match, which is not the case in ANABIN.
Merhaba,
Bartın Üniversitesi Orman Endüstri Mühendisiyim.
Kurumlar altında üniversitem H+ olarak görünüyor ancak detaya girdiğimde kendi okuduğum bölüm burada listelenmemiş olduğunu görüyorum.
Üniversite dereceleri altında kendi bölümümü buluyorum H+ olarak listeleniyor ancak bu seferde altında Bartın Üniversitesi yok. Listede sadece Karadeniz Teknik Üniversitesi var.
Şimdi üniversitem H+
Bölümde H+ ama neden Üniversite dereceleri altında üniversitem görünmüyor bilmiyorum. Aynı şekilde kurumdan gidince de Bartın Üniversitesi altında benim okuduğum bölüm haricindeki hemen hemen tüm bölümler listelenmiş.
Bu konuda ne yapmam gerekiyor desteğinizi rica ederim. İyi çalışmalar.
Yazımızda cevapladık.