Almanya’da Yabancı Eğitim Merkez Ofisi (ZAB), Almanya’daki yabancı yeterliliklerin değerlendirilmesinde ve Almanya diploma denkliği belgelerinin sağlanmasında tek yetkili kurum olarak görev yapmaktadır. Bu bağlamda ZAB, yabancı dereceleri ve yüksek öğrenim yeterliliklerini listeleyen Anabin adlı bir veri tabanı tutar.
Türkiye’de ya da başka bir ülkede sahip olduğunuz mesleki yeterliliklerinizin tanınması genellikle Alman Çalışma Vizesi, İş Arama Vizesi veya Almanya Mavi Kartı almak için önemli bir ön koşuldur.
Başlıklar
Anabin nedir?
Almanya diploma denkliği için kullanacağınız en önemli resmi kaynaklardan biri olan Anabin, sertifikanızın ya da diplomanızın Almanya’da nasıl değerlendirileceğini öğrenmek için kullanabileceğiniz bir veri tabanıdır. Üniversite eğitiminizi tamamladıysanız, üniversitenizin Almanya’da tanınıp tanınmadığını öğrenmek için de bu veri tabanını kullanabilirsiniz.
Almanya’da denklik için aracı kurumlara kesinlikle ihtiyacınız yoktur. Denklik belgelerini herhangi bir ücret ödemeden kendiniz hazırlayabilirsiniz. Denklik süreciyle ilgili sorularınızı yazının altında yorumlar kısmında ya da Almanya’da Denklik isimli Facebook grubunda bizlerle paylaşabilirsiniz.
Anabin’de denklik nasıl yapılır?
Anabin ile Türkiye’deki üniversiteniz ya da eğitim kurumunuz, bölümünüz ve diplomanızın Almanya’da nasıl tanındığını görmüş olursunuz ve sonraki adımda bu tanınma belgelerini mesleki denklik ve vize başvurusu için gerekli makamlara iletirsiniz.
Bu yazımızda Almanya’da üniversite denkliği konusuna ve Almanya’da diploma denkliği konusuna yoğunlaşacağız. Almanya’da mesleki denklik alma ile ilgili Almanya’da denklik ve başvuru süreci başlıklı yazımıza bakmanızı öneririz.
Özetlemek gerekirse, Almanya’da mesleki denklik süreci için 2 adımı tamamlamalısınız:
- Adım 1: Almanya diploma denkliği, üniversite denkliği ve diploma türü denkliği (Bu yazımız)
- Adım 2: Almanya’da mesleki denklik başvurusu (Diğer yazımız)
Anabin ziyaretçilerine sadece Almanca olarak hizmet vermekte ve kullanımı en kolay internet sitelerinden birisi de değil. Bu yüzden Vasistdas olarak Anabin’den Almanya’da üniversite ve diploma denkliği almanız için gereken adımları teker teker sizler için açıklayacağız.
Anabin arayüzünde en iyi deneyimi yaşamak için Chrome internet tarayıcısını öneriyoruz. Özellikle Safari internet tarayıcısında limitli bir deneyim yaşayacaksınız.
Gelin başlayalım…
Almanya üniversite denkliği
İlk adım, Türkiye’deki üniversitenizin ya da eğitim kurumunuzun Almanya’da tanınmış olup olmadığını kontrol etmektir. Burada üç kategori vardır:
- H+ (kurumunuz Almanya’da tanınıyor)
- H- (kurumunuz Almanya’da tanınmıyor ve kurumunuz tarafından verilen herhangi bir yeterlilik de tanınmıyor)
- H+/- (kurumunuzun sadece belirli yeterlilikleri Almanya’da tanınmaktadır)
Türkiye’deki yüksek eğitim kurumlarının hepsi Anabin’de H+ statüsünde değerlendiriliyor. Yani, Türkiye’deki üniversitelerin hepsi Almanya’da tanınıyor. Ancak kurumunuz H- ya da H+/- ise ne yapabileceğiniz konusunda sık sorulan sorular bölümümüze bakabilirsiniz.
Şimdi gelin birlikte Boğaziçi Üniversitesi’nde Bilgisayar Mühendisliği okumuş bir kişi için denklik belgelerini alalım. Aynı adımları kendi üniversiteniz ve bölümünüz için de takip ederek denklik belgelerini hazırlayabilirsiniz. Hadi başlayalım:
- Anabin anasayfasında sol taraftan “Institutionen” linkine tıklıyoruz, sonrasında da “Suchen” bölümüne tıklayalım.
- “Länderauswahl öffnen” bölümünden Türkei seçeneğini seçerek Türkiye’deki üniversiteleri listeliyoruz. “Alle Institutentype” bölümünden üniversitenizin tipini seçiyorsunuz: devlet üniversitesi için “Staatliche Universität” ya da özel üniversite için “Private Stiftungsuniversität” kısmını seçiyorsunuz. Mesela Boğaziçi Üniversitesi için “Staatliche Universität” bölümünü seçtik.
- Sonrasında da Boğaziçi yazarak Boğaziçi Üniversitesi’ni listede buluyoruz.
- Boğaziçi Üniversitesi’ni bulduktan sonra da + ikonunu tıklıyoruz ve bu üniversiteyle ilgili detayları görüyoruz. Bu arada, Boğaziçi Üniversitesi H+ görüyoruz yani Boğaziçi Üniversitesi Almanya’da tanınıyor.
Son olarak açılan pencerenin sağ üst köşesindeki DRUCKEN tuşuna basın ve burada görünenlerin bir çıktısını alın. Bu çıktı mesleki denklik ve vize başvurularınız için size gerekecek.
Bu belgelerin çıktısını alarak, meslek denkliği için başvuru yaptığınızda Almanya’da mesleki denkliğinizden sorumlu kurumun gerekli durumlarda üniversitenizle iletişime gereken bilgilerinizin doğruluğunu kanıtlamasına kolaylık sağlıyorsunuz.
Almanya’da diploma denkliği
Kurumunuzun H+ olarak sınıflandırıldığını doğruladığınıza göre, bir sonraki adımda Almanya’da diploma denkliği belgelerini alacağız. Bu adımda Türkiye’de eğitim aldığınız mesleğinizin Almanya’daki karşılığını ve Almanya’da tanınıp tanınmadığını öğrenmiş olacaksınız.
Bu işlemi de Anabin veri tabanında yapıyoruz. Diploma türünüzün karşılaştırılabilir olup olmadığını kontrol etme süreci aşağıdaki gibidir:
- Öncelikle Anabin anasayfasından “Höchschülabschlüsse” seçeneğini tıklıyoruz.
- “Suchen nach Abschlusstypen” (Derece türünü ara) sekmesine geçiyoruz.
- İlk filtre alanında “Länderauswahl” yeterliliğinizi aldığınız ülkeyi seçiyoruz. Örnek durumumuzda “Türkei” seçeneğini seçtik.
- Bir ülke seçtikten sonra, arama alanlarının altında farklı derece türlerini gösteren bir liste görünecektir, örneğin “Lisans / Bachelor” ya da “Diş Hekimi” gibi.
- Biz örnek olarak bilgisayar mühendisliği seçtiğimiz için “Lisans / Bachelor” seçeneğini seçiyoruz.
- Dilersek alt kutucuğa okuduğumuz diploma bölüm ismimizi yazabiliriz ya da çıkan sonuçların içinde kendi bölümümüzü bulabiliriz. Ek olarak “Alle Studienrichtungen” kısmından kendi bölümünüzü bulabilirsiniz.
- Biz “Alle Studienrichtungen” kısmından Bilgisayar Mühendisliği bölümünü buluyoruz. Ve diplomanızda yazan yüksek eğitim tipine göre Bachelor, Yüksek Lisans ya da Doktora bölümlerinden birini seçiyoruz.
Devam edelim…Çıkan sonuçlardan, ilgili yüksek eğitim tipinde Bachelor tablosunun en solundaki “+” tuşuna basarak bu bölümle ilgili detaylara ulaşıyoruz.
Açılan bu aşağıdaki ekran hayli önemli. Öncelikle bize Türkiye’deki bölümümüzün Almanya’daki resmi karşılığını söylüyor. Bunun için açılan ekranda “Studienrichtung (deutsche Ubersetzung)” bölümüne bakmanız yeterli.
Örnek olarak:
- Türkiye’de bilgisayar mühendisliği bölümü Almanya’da “Computeringenieurwesen” olarak geçiyor.
- Türkiye’de felsefe bölümü Almanya’da “Philosophie” olarak geçiyor.
Siz de Türkiye’deki bölümünüzün Almanya’daki karşılığını tam olarak burada bulup not etmelisiniz.
Denklik ile ilgili sık sorulan sorular ve cevaplarımız
Okuduğum kurum ya da bölüm Anabin’de yok, ne yapacağım?
Eğer kurumunuzu Anabin’de bulamıyorsanız, bu otomatik olarak kurumunuzun Almanya’da tanınmadığı anlamına gelmez. Bunun nedeni, daha önce kurumunuzdan bir yeterliliğin karşılaştırılması için talepte bulunulmamış olması olabilir. Kendinizi bu durumda bulursanız, ZAB’dan bir Karşılaştırılabilirlik Beyanı için başvurmanız gerekir.
Bölümüm var, okulum da var ancak bölümümün altında okulum listelenmemiş ne yapmalıyım?
Bölümünüzü bulduktan sonra eğer “Verleihende Institutionen” kısmında üniversitenizi bulamazsanız bu denklik alamayacaksınız anlamına kesinlikle gelmez. Sadece ANABİN’in ilgili kurumla bölümü eşleştirmediğini gösterir. Yapmanız gereken tek şey bölümünüzün çıktısını almak ve okuduğunuz kurumun çıktısını almaktır.
Denklik için Almanca bilmeli miyim?
Denklik başvurusu için Almanca’ya ihtiyacınız yoktur. Denklik prosedüründe Almanya’daki yetkili kurum mesleki yeterliliğinizi referans meslekle karşılaştırır. Ancak bazı mesleklerde meslek ruhsatı için Almanca bilgisine ihtiyacınız olacaktır. Örnek olarak Almanya’da doktorların B2 seviyesinde Almanca bilmesi gerekmektedir. Almanca ile ilgili detaylı bilgilere Almanca Öğrenme bölümümüzden bakabilirsiniz.
Almanya’da denklik olmadan çalışmak mümkün mü?
Almanya’da denklik olmadan da çalışabilme olanağı mevcut ancak bu mesleğinizin yasayla düzenlenmesine ve geldiğiniz ülkeye bağlıdır.
Almanya’da yasayla düzenlenmiş meslekler: Almanya’da çalışabilmeniz için yasayla düzenlenmiş mesleklere denklik zorunlu olarak gereklidir. Örnek olarak hekimlik ya da hemşirelik yasayla düzenlenen mesleklerdir ve mutlak denklik gerekir.
Ancak eğer AB/AEA/İsviçre’den geliyorsanız ve mesleğinizi sadece ara sıra Almanya’da icra ediyorsanız, denkliğe ihtiyaç yoktur. Sadece durumunuzu yetkili kuruma bildirimde bulunmanız gerekmektedir.
Yasayla düzenlenmemiş meslekler: Yasayla düzenlenmemiş meslekler yasal olarak korunmamaktadır. Bu durumda, herhangi bir denkliğe ihtiyacınız yoktur. Mesela bir inşaat mühendisiyseniz ve Almanya’dan imza yetkisine gerek duymayan bir iş teklifi aldınız, bu durumda denkliğe ihtiyacınız yoktur.
Youtube’da Almanya’da denklik
Yukarıda yazdıklarımıza ek olarak Youtube’da da konuyla ilgili bir çok video bulacaksınız. Bu videoların arasından hem anlatımıyla hem de konuya hakimiyetiyle değerli Melih’in hazırladığı videoyu kesinlikle izlemenizi tavsiye ederiz. Merve ile Melih Youtube kanalını da takip etmeyi unutmayın.
Merhaba,
Fırat Üniversitesi Mekatronik Mühendisliği mezunuyum. Anabin’de üniversitem H+ görünüyor ama üniversitemin denk bölümleri içinde Mekatronik Mühendisliği bölümü yok. Ayrıca Mekatronik Mühendisliği olarak Anabin’de aratınca bölüm olarak H+ olan üniversiteler; Afyon Kocatepe, Bahçeşehir, Kocaeli, Necmettin Erbakan, Sakarya ve Yıldız Teknik Üniversiteleri görünüyor. Mavi kart için başvuruyorum tüm evraklarım hazır bir tek bu kaldı ne yapmam gerekiyor?
Teşekkürler
Merhaba Eren,
Bu sorunu “sık sorulan sorular” kısmında cevapladık, bir kontrol eder misin lütfen? Yoksa bize yeniden yaz.
Merhabalar
Kızım 2 aydır lise diploma denkliği için başvurdu
Fakat cevap gelmedi. Aralık ta ünüversite bsşvuruları başlıyor nadıl yapmalıyız.
Hangi kuruma başvurdunuz? Kızınız o kurum ile iletişime geçip sordu mu acaba?
Merhaba,
Atılım Universitesi Yazılım Mühendisiliği bölümünden mezunum. Atılım Universitesi H+ olarak gözüküyor. Ancak yazılım mühendisliği atılım üniversitesi H+ sayfasında aşağıdaki bölümlerde yazılım mühendisliği çıkmıyor (bilgisayar mühendisliği bölümü var). Yazılım Mühendisliğinden aratınca da bahcesehir ve izmir ekonomi üniversitesi gelmektedir. Bu durumda Karşılaştırılabilirlik Beyanın da bulunmam gerekiyor mu?
Teşekkürler,
Merhaba Alper,
Yazıyı tam okumadın diye tahmin ediyorum, sık sorulan sorularda bu soruyu cevapladık.
Merhaba Evrim,
Sık sorulan sorulara yorumumu yazmadan öncede bakıp öyle yazdım. Tekrar kontrol ettim sık sorulan sorularda bu sorumun cevabını göremedim. Link bırakırsanız dogru yere mi bakıyorum kontrol ederim.
Merhaba Alper,
Yazıda şöyle diyor:
“Bölümüm var, okulum da var ancak bölümümün altında okulum listelenmemiş ne yapmalıyım?
Bölümünüzü bulduktan sonra eğer “Verleihende Institutionen” kısmında üniversitenizi bulamazsanız bu denklik alamayacaksınız anlamına kesinlikle gelmez. Sadece ANABİN’in ilgili kurumla bölümü eşleştirmediğini gösterir. Yapmanız gereken tek şey bölümünüzün çıktısını almak ve okuduğunuz kurumun çıktısını almaktır.”
Merhaba, Cevap için teşekkürler sonradan gördüm. üniversitesi(H+) olup , bölümüde (A4) olarak gözüken ancak üniversite sayfasında kendi bölümü olmayan yada tam tersi şirketimin ısrarla red alanların olduğunu iddaa ediyor(olabilir). Altı aydan önce bu durumla başvuru yapıp red alan oldu mu?
merhaba ben başvuru yaptım yardımlarınızla ücrette ödedim ücretin ellerine ulaştığına dair cevapta geldi ama 3 ay diyor 2 ay oldu hemen hemen. sorum şu denklik çıktığında cevap mail yolu ile cevap veriliyor mu yoksa posta yolu ile mi gönderiliyor cevap
Merhabalar, Önlisans mekatronik mezunuyum, Üniversitem anabinde H+ görünmesine rağmen sitede mekatronik bölümü yok ne yapmam gerek
Merhaba Ferhat,
Mekatronik bölümünün illa ki üniversitenin altında olmasına gerek yok. Kendi başına varsa bu da yeterlidir, bu konuyu sık sorulan sorularda da cevapladık.
Merhabalar,
Okulum Ankara Universitesi ve H+ olarak Anabin’de listeleniyor, bölümüm Kore Dili ve Edebiyatı. Ancak bölümüm “lisans” listesinde de ayrıca listelenmiyor. Okulun altında zaten yok, kendi başına ayrı listede de yok. Urdu Dili bile var ama Kore Dili ve Edebiyatı yok. Denklikli bir şekilde Ulusal Vize başvurusu yaptım ancak Kore Dili listede olmadığı için sanırım başvurumu denkliksiz diye değiştirmem gerekiyor?
ZAB üzerinden formu doldurup gönderdim ancak o süreç nasıl ilerliyor, ücret ödeyip ve ek belgeler eklenerek mi gönderilmeli, gönderdiğimizde de denklik verilir ise ne kadar sürer bu süreç? Başvurumu direkt denkliksiz olarak mı değiştirmeliyim? Bununla ilgili de beni aydınlatabilir misiniz?
Şimdiden çok teşekkür ederim
Merhaba Melike,
Tam olarak hangi şekilde Almanya’ya gelmeyi düşündüğünü bilmediğim için doğru yardımcı olamayabilirim. Ancak öncelikle denkliğe ihtiyacın olduğundan emin olmalısın, mesela Almanya’da zaten bir iş bulduysan ve bu iş denklik istemiyorsa sen de bu işlemleri başlatmak zorunda değilsin.
Ancak denklik gerektiğinden eminsen o zaman ZAB üzerinden form ile doğru yapmışsın, başvurunun bitmesi aylar sürebilir açıkçası.
Selamlar,
Başlayacağım şirket şu an Türkiye’de çalıştığım şirketten önceki şirketim. Finans departmanında çalışacağım ve Kore firması. Firma denklik istemiyor, kontratım da var zaten ancak üniversitemin tanınıp bölümümün henüz tanınmamış olmasından dolayı vizemin red alma riski var mıdır bundan endişeleniyorum. Bir de denkliksiz ulusal vize başvuruları daha mı geç sonuçlanıyor?
Merhaba Melike,
Zaten elinde bir kontrat varsa sorun olmayacaktır. Denklik daha çok sağlık hizmetleri ya da avukatlık gibi mesleklerde “olmazsa olmaz” olarak gerekiyor. Vize başvusu süreciyle ilgili olarak da, denklik alma çok uzun süren bir süreç yani 6 ay ile 12 aya kadar çıkabilir, o yüzden her durumda denklik belgesi olmadan başvurmanı öneririm (tabii belgelerin arasında özel olarak denklik isteniyorsa bu başka bir durum).
Gelmeden Almanya’da yasal sağlık sigortasına ihtiyacın olacak, kesinlikle Barmer’e göz atmanı öneririm. Sigortanı online olarak Türkçe destekli şekilde yaptırabilirsin.
Merhaba
Ben ve kardeşim aöf de okuyoruz üniversitelerimiz ve bölümlerimiz anabinde var fakat AÖF olmasından ötürü sıkıntı çıkar mı diye korkuyoruz benim ortalamam iyi stajda yaptım bölümüm anabinde önlisans olarak var ama ben lisans mezunu olucam sizce çok büyük sıkıntı olur mu? Kardeşimin şöyle bir durumu var bu arada üniversite 1. Sınıf şu an denkliği liseyle alıp ausbildung yapmak istiyor liseyi de 3 sene imamhatip de okudu son sene açığa geçip düz liseden mezun oldu. Durumumuzu nasıl değerlendirirsiniz ya da ne önerirsiniz acaba 🙂
Merhaba Fatma,
Eğer üniversite ve bölümünüzün denkliği varsa Almanya önünde Boğaziçi Matematik’ten mezun olmak için AÖF’den mezun olmak arasında bir fark yok, çünkü üniversiteler arasında bir puanlama sistemi yok. O yüzden belgelerinizi doğru hazırlayın, yolunuz açık olsun 🙂
Merhaba benim okulum Çankaya Üniversitesi H+ görünüyor anabin sisteminde ancak okulun altında bölüm yok. Bölüm olarak denklik aratınca da bölümün altında okulum çıkmıyor. Yüksek lisans başvurusu yapmayı planlıyorum ZAB ile denklik gerekir mi yoksa okulun H+ olması yeter mi?
Yaren,
Yazımızı dikkatli okumanı rica edeceğim, sık sorulan sorularda bu soruyu cevapladık.